6 englische Schlagzeilen über das deutsche WM-Aus

6-englische-saetze-zur-wm

Schade...! Hier 6 Schlagzeilen aus dem englischsprachigen Raum zur heutigen Niederlage gegen Süd-Korea:

Falls Sie eine Übersetzung wünschen: Diese finden Sie am Ende des Artikels. (Ich habe die Übersetzungen möglichst wörtlich gehalten, damit sie nachvollziehbar sind.)

 

1. Mirror UK:

"It is the first time since 1938 that Germany has been eliminated from the competition at the very first stage."

 

2. Express UK:

"Germany OUT and HEARTBROKEN: German fans in tears at world cup South Korea shock win."

 

3. Standard UK:

"Die Nationalmannschaft's hopes of defending their World Cup trophy have been extinguished before the knockout stage even begins."

 

4. New York Times USA:

"Germany, the World Cup champion in Brazil in 2014, humiliatingly crashed out of the group stage losing, 2-0, to South Korea on two stoppage-time goals."

 

5. USA Today:

"Defending champion Germany was stunningly dumped out of the tournament."

 

6. Washington Post USA:

"There was little reason to think Germany, the defending champion, wouldn’t advance past the World Cup’s first round."

 

 

 

Übersetzungen:

1. Mirror UK:

"Es ist das erste Mal seit 1938, dass Deutschland im Anfangsstadium aus dem Wettbewerb schied."

 

2. Express UK:

"Deutschland ist draussen und hat ein gebrochenes Herz: Deutsche Fans in Tränen angesichts des schockierenden WM-Siegs von Süd-Korea."

 

3. Standard UK:

"Die Hoffnungen der 'Nationalmannschaft', ihren WM-Titel zu verteidigen, wurden ausgelöscht, bevor die K.O.-Runde überhaupt begonnen hat."

 

4. New York Times USA:

"Deutschland, der WM-Sieger von Brasilien in 2014, flog auf erniedrigende Weise aus der Gruppenphase, aufgrund der Niederlage gegen Süd-Korea mit 2-0 Toren in der Nachspielzeit."

 

5. USA Today:

"WM-Titelverteidiger Deutschland wurde verblüffenderweise aus dem Turnier geworfen."

 

6. Washington Post USA:

"Es gab keinen Grund zu glauben, dass Deutschland, der WM-Titelverteidiger, nicht die WM-Vorrunde bewältigen würde".

 

Zum Weiterlesen: Wie gut ist Ihr Fussball Englisch?

 

Hier können Sie meinen Blog abonnieren.

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0