Viele Deutsche übersetzen "Ich möchte" mit "I want", aber das ist nicht die einzige Option. Hier lesen Sie, wie man "Ich möchte" noch übersetzen kann:
Kurze Frage vorweg:
Fühlen Sie sich beim Englisch sprechen extrem unsicher? Falls ja, dann schauen Sie hier: Mentale Blockaden beim Englisch sprechen lösen - und nun zur Übersetzung von "Ich möchte":
1. "I want"
"I want" heißt übersetzt "Ich will" und das klingt für englischsprachige Ohren sehr fordernd. Ich persönlich würde im englischsprachigen Raum mit "I want" eher vorsichtig umgehen und es lieber möglichst vermeiden. Besser sind die folgenden Optionen:
2. "I would like"
"I would like" heißt übersetzt "Ich hätte gerne" und es passt zum Beispiel perfekt in einem Café, wenn man beim Kellner etwas bestellt. Die Kurzform ist "I'd like" und das klingt dann zum Beispiel so:
"I'd like a coffee, please"
(Ich möchte einen Kaffee, bitte)
3. "I would love"
Das heißt übersetzt so viel wie "Ich hätte liebend gerne". Ein Beispiel hierfür ist:
"I'd love to go for a walk today"
(Ich möchte heute liebend gerne spazierengehen)
4. "I fancy"
"I fancy" ist eher britisch und es heißt übersetzt so viel wie "Mir ist nach...". Ein Beispiel hierfür ist:
"I fancy an ice cream right now"
(Mir ist gerade nach einem Eis)
Zum Weiterlesen:
Über mich:
Ich bin Natalie Marby und ich arbeite (auch online) therapeutisch mit Menschen, die starke Angst vor dem Englisch reden haben. Woher diese Angst vor dem Englisch sprechen kommt, erfahren Sie hier: Ursachen von Englisch Sprechangst
Blog abonnieren:
Schreiben Sie mir einfach eine kurze Nachricht und Sie erhalten ab sofort alle aktuellen Beiträge per email. Vielen Dank für Ihr Interesse!
Kommentar schreiben