Business English Test: 5 Sätze, die jeder im Job draufhaben sollte

business-english-test

Testen Sie Ihr Job Englisch mit diesen 5 einfachen Sätzen, die dennoch vielen Deutschen Schwierigkeiten bereiten (weil sie versuchen, den Satz 1:1 vom Deutschen ins Englische zu übersetzen...). Hier geht's zum Test:

Los geht's: Diese fünf deutschen Sätze klingen auf den ersten Blick nicht schwierig, haben es aber in sich. Sie enthalten Worte, die man nicht eins zu eins ins Englische übersetzen kann. Achten Sie auf Details, einzelne Worte werden im Englischen anders verwendet als im Deutschen. Darüberhinaus sind die Sätze auch von ihrem Gesamtsinn her nicht eins zu eins übersetzbar. Die Lösungen finden Sie ganz unten!

 

1. Satz:

 

"Unterm Strich war diese Aktion ein Fehlschlag."

 

2. Satz:

 

"Nach langem Diskutieren haben wir uns auf einen gemeinsamen Nenner geeinigt."

 

3. Satz:

"Er hat zu Beginn der Verhandlung hoch gepokert."

 

4. Satz:

"Wir müssen nicht darüber diskutieren, wer den Fehler verursacht hat."

 

5. Satz:

"Ich denke, wir sind alle auf dem gleichen Stand."

 

 

 

 

Lösungen:

1. The bottom line is that this campaign failed.

2. After a long debate we managed to reach consensus.

3. He started the negotiation by highballing his expectations.

4. We're not going to get into a discussion about who caused this mistake.

5. I think we're all on the same page here.

 

 

Zum Weiterlesen: Wie verabschiedet man sich auf Englisch?

 

Hier können Sie meinen Blog abonnieren.

Kommentar schreiben

Kommentare: 0