Englisch verstehen, aber nicht sprechen können - woran liegt das?

Sie verstehen fast alles, aber sobald Sie Englisch sprechen sollen, geht gar nichts mehr? Totale "Ladehemmung"? Damit sind Sie nicht allein. Vielen Menschen geht es so. Aber warum ist das aktive Englisch oft so viel schlechter als das passive und wie lässt sich das ändern? Lesen Sie hier mehr:

Gehörtes Englisch verbindet sich von selbst mit Deutsch

Wenn Sie Englisch hören, sind Sie innerlich mit Ihrer Muttersprache verbunden. Sie hören fremde Worte und verbinden diese mit etwas Vertrautem, nämlich der deutschen Sprache. Das ist deswegen einfacher, weil Sie natürlich näher dran sind an ihrer Muttersprache.

 

Gesprochenes Englisch muss aktiv produziert werden

Wenn Sie einen deutschen Satz vor Augen haben und diesen auf Englisch sagen wollen, müssen Sie die Worte erst suchen. Die Fremdsprache ist weiter weg. Im ersten Fall (Englisch verstehen) ist also das Fremde da und Sie müssen es mit etwas Vertrautem, Nahen, verbinden. Im zweiten Fall (Englisch sprechen) ist das Vertraute (Deutsch) da und Sie müssen das Fremde, Entfernte erst suchen.

 

Ein Beispiel

Falls Sie jetzt verwirrt sind: Hier ist ein einfaches Bild dazu. Stellen Sie sich einen Wald vor, durch den Sie gehen. Im ersten Fall (Englisch verstehen) kommen ganz viele Tiere auf Sie zugelaufen. Obwohl Sie nicht täglich solche Tiere sehen, können Sie alle irgendwie zuordnen, einordnen, "verstehen". Im zweiten Fall (Englisch sprechen) müssen Sie im Wald die Tiere finden. Das ist schwieriger. Sie haben im Kopf den "Hasen", aber jetzt müssen Sie ihn auch finden. Bevor der Hase und Sie zusammenkommen, müssen Sie erst etwas Arbeit investieren.

 

Die Lösung: In Bildern denken

Wie kann man das passive Englisch nutzen, um aktiv besser zu sprechen? Mein Tipp ist: Suchen Sie nicht nach Worten. Lassen Sie sie einfach kommen. Wie bei den Tieren im Wald verhält es sich auch mit den englischen Vokabeln - je verkrampfter man danach sucht, umso mehr verstecken sie sich. Wenn Sie locker lassen und vor allem in Bildern denken (das ist ganz wichtig!), dann kommen die Worte von allein.

 

Keine Angst vor fehlenden Wörtern

Die Fähigkeit, in Bildern zu denken nimmt einen sehr großen Teil meiner therapeutischen Arbeit ein und ist ein wichtiger Bestandteil meiner Methode. Ich habe verschiedene Techniken entwickelt, mit denen Sie ins Englisch sprechen kommen, ohne Angst vor dem fehlenden Wort zu haben. Falls ein passiver Wortschatz vorhanden ist, können Sie mit meiner Methode trainieren, diesen für sich arbeiten zu lassen, so dass Englisch sprechen nicht mehr anstrengend, sondern im Gegenteil sehr entspannt wird. Englisch wird dann wie zu einem Tanz, den man schon immer konnte, ohne darüber nachzudenken, welcher Schritt als nächstes kommt. (Ein Hinweis, falls Sie nicht in Hamburg wohnen: Ich biete meine Arbeit auch am Telefon an, was sehr gut funktioniert. Weitere Informationen dazu finden Sie hier: Therapie bei extremen Englisch Hemmungen)

 

Zu mir: Ich bin Natalie Marby und arbeite als Therapeutin mit Menschen, die starke Probleme haben, Englisch zu sprechen, obwohl sie Englisch sehr gut verstehen. Die Sprechangst hat ihre Wurzel meist in der frühen Kindheit oder Schulzeit. Schwierige, schmerzhafte Erlebnisse werden verdrängt und kommen später in der Fremdsprache wieder an die Oberfläche. In meinem Blog-Bereich "Angst vor Englisch" finden Sie viele informative Artikel zu diesem Thema.

 

Zum Weiterlesen: "Englisch sprechen ist wie springen und hoffen, dass Flügel wachsen" und Mein Rat bei fehlenden englischen Worten.

 

Ich schreibe regelmässig über das Thema Psychotherapie & Fremdsprache, hier können Sie meinen Blog abonnieren.

Kommentar schreiben

Kommentare: 2
  • #1

    Hartmann (Sonntag, 30 September 2018 20:12)

    Ich habe ein Problem ich zocke viel Online da sind sehr viele Amis und ich finde nie die Worte wo ich Anfangen soll. Ich liebe Amerika seit dem ich denken kann nein ich bin Deutscher aber Amerika ist mein Lieblingsland.

  • #2

    Neutrum (Sonntag, 25 November 2018 22:34)

    Aloha, ich bin leidenschaftlicher PC Spieler und da komme ich oft mit Leuten zusammen, die Englisch schreiben/sprechen. Da ich in einem Clan(Gruppierung von Menschen, die zusammen "zocken") bin in dem auch verschiedene Nationalitäten rein dürfen, komme ich oft in die Situation mit Polen, Dänen, Holländern oder gar Amerikaner/Engländer reden zu müssen. Ich bin dann in dem Voice chat still, da ich schwierigkeiten habe, die Worte zu finden. Beim Zuhören habe ich aber keinerlei Schwierigkeiten. Ich kann nahezu alles verstehen, was die Leute sagen. Was mich dabei nervt sind manchmal lustige situationen in Spielen. Die Leute bringen witzige englische Kommentare aber man ist nicht in der Lage da mitzumachen. Man ist dann der ruhige und die Leute fangen an einen zu meiden.

    Ebenso komme ich neuerdings über die Arbeit in die Situation Englisch sprechen zu müssen. Ich habe erst vor kurzem die Gesellenprüfung zum Tischler bestanden und direkt danach die Firma gewechselt. Die Fima, wo ich arbeite ist allerdings ein etwas größerer Betrieb, der in ganz Deutschland agiert. Da stößt man sehr oft auf Englisch sprachige Menschen, die mit einem fachlich sprechen wollen. Das ist nicht gerade angenehm.

    Ich danke für die Tipps und werde diese in zukunft mal ne Zeit lang ausprobieren.