Viele ehemalige DDR-Bürger schämen sich wegen ihrer Aussprache beim Englisch reden. Lesen Sie hier, was man dagegen tun kann:
Gibt es tatsächlich einen "DDR Dialekt" beim Englisch reden?
Meine Antwort dazu lautet eindeutig: Nein. Ich arbeite seit 2011 mit Menschen, die an starken Englischängsten leiden und immer wieder habe ich auch Klienten, die in der ehemaligen DDR zur Schule gegangen sind. Die meisten dieser Menschen finden ihre Aussprache beim Englisch sprechen nicht gut, weil sie befürchten, nach DDR zu klingen - was auch immer das heißen mag. Tatsache ist jedoch: Ich habe noch nie einen solchen Dialekt in der Aussprache dieser Menschen identifizieren können, wenn überhaupt, dann konnte ich lediglich einen ganz normalen, deutschen Akzent heraushören . Aber was alle diese ehemaligen DDR Bürger gemeinsam haben, ist eine sehr starke Unsicherheit bezüglich ihrer Aussprache.
Woher kommt diese Unsicherheit?
Meine Vermutung ist, dass es sich bei der Scham bezüglich der Aussprache um etwas Grundlegenderes handeln könnte. Die Erinnerung von Ostdeutschen an ihre eigene Geschichte ist vermutlich meist eher unangenehm, da sie schambesetzt ist und Unterlegenheitsgefühle hervorruft. Diese Unterlegenheitsgefühle könnten der Grund für die Unsicherheit beim Englisch sprechen sein, denn Englisch hatte einen sehr geringen Stellenwert im DDR Schulsystem. Zudem gab es kaum Möglichkeiten, die englische Sprache außerhalb der Schule anzuwenden. Englisch blieb somit sehr theoretisch, im Vordergrund stand Russisch. Man müsste sich nur einmal folgendes vorstellen: Von heute auf morgen ist heute nicht mehr Englisch die Sprache Nummer eins, sondern plötzlich RUSSISCH! Wie würden Sie sich als Westdeutscher fühlen? Auf einmal sind Sie von ganz vielen Menschen umgeben, die ganz selbstverständlich Russisch sprechen, weil sie das von klein auf gelernt haben. Das Englisch, das sie seit der 5. Klasse lernen, ist vollkommen überflüssig geworden. Zudem haben Sie das Gefühl, dass Ihr Russisch "komisch" klingt, weil Sie zu spät angefangen haben, es zu lernen. In jedem Gespräch, in dem Sie Russisch sprechen, hört man sofort, dass Sie "anders" sind. - So ungefähr fühlt sich das vielleicht für manche Ostdeutsche an, wenn sie Englisch reden.
Wie kann man diese Unsicherheit bezüglich Englisch überwinden?
Eine Unsicherheit bezüglich der Aussprache bedeutet, dass Sie eine Unsicherheit bezüglich Ihrer Herkunft haben. Und eine solche Unsicherheit ist immer überflüssig! Seien Sie stolz auf Ihre Herkunft, was auch immer Ihre Geschichte ist. Es gibt sehr vieles, das in der ehemaligen DDR sehr gut lief, ich würde sogar sagen, dass sehr vieles außerordentlich gut lief. Wenn man positiv auf die DDR schaut, könnte man eine lange Liste von Dingen aufzählen, die in Westdeutschland bis heute fehlen. Um nur einige Beispiele zu nennen:
- Zusammenhalt untereinander
- Generelle Anstrengungsbereitschaft
- berufstätige Mütter
- Grundversorgung
- Sicherheit
- Viele Freizeitprogramme für Kinder
Dies sind nur einige Aspekte, es gibt sicherlich noch viel mehr. Ich rate jedem, der das Gefühl hat, dass sein Englisch nach DDR klingt, sich folgenden Satz einzuprägen: Solange ICH mit meiner englischen Aussprache ein Problem habe, solange werden auch andere mein Englisch problematisch finden. Sie kennen das doch auch: Man sitzt im Meeting einem Menschen gegenüber, der sich beim Englisch sprechen nicht wohl fühlt. Und sofort hat man diese Unsicherheit im Fokus und fängt an, das Englisch dieses Menschen zu bewerten. Wenn jedoch jemand zwar kein perfektes Englisch redet, sich dabei jedoch ganz gut fühlt, dann legen andere ihren Fokus ebenfalls nicht auf das Englisch, sondern gehen großzügiger damit um. Als Faustregel gilt: Was ICH an meinem Englisch nicht gut finde, liegt in MEINEM Fokus. Und was in meinem Fokus liegt, wird mir von der Außenwelt gespiegelt. Wenn Sie somit von anderen als guter Englischredner wahrgenommen werden wollen, müssen Sie sich zuerst selbst so wahrnehmen. Das kann man mit verschiedenen Techniken der kognitiven Verhaltenstherapie gut hinbekommen.
Leiden auch Sie an einer Unsicherheit bezüglich Ihrer englischen Aussprache?
Ich habe mich auf die Arbeit mit Menschen spezialisiert, die an mentalen Englischblockaden und Sprachbarrieren leiden. Mehr zu meiner Arbeit erfahren Sie hier: Englisch Sprechangst überwinden. Ich biete diese Arbeit auch online an, schreiben Sie mir bei Interesse gerne eine Email, ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Zum Weiterlesen:
Zu Mir:
Zu mir: Ich bin Natalie Marby und ich arbeite (auch online) therapeutisch mit Menschen, die starke Angst vor dem Englisch reden haben. Mehr Informationen finden Sie hier: Therapie bei Englisch Sprechangst
Podcast:
Hier finden Sie Aufzeichnungen von Sitzungen mit meinen Klienten:
Blog abonnieren:
Schreiben Sie mir einfach eine kurze Nachricht, Sie erhalten dann regelmäßig aktuelle Beiträge per Email - herzlichen Dank für Ihr Interesse!
Kommentar schreiben