"Guten Start ins neue Jahr!" - wie sagt man das auf Englisch?

Es ist nur eine kleine Floskel, aber Deutsche wissen in den allermeisten Fällen nicht, wie man das auf Englisch sagt. Hier die Auflösung:

Kurze Frage vorweg:

Fühlen Sie sich beim Englisch sprechen extrem unsicher? Falls ja, dann schauen Sie hier: Mentale Blockaden beim Englisch sprechen lösen - und nun zur Frage, wie man "Komm' gut ins neue Jahr!" auf Englisch sagt:

Englische Übersetzung von "Guten Start ins neue Jahr!":

Wie immer bei der englischen Sprache ist die Übersetzung einer deutschen Floskel oft mit Enttäuschung verbunden, denn die englische Sprache ist und bleibt simpel. Deutsche haben viel mehr Ausdrücke, viel mehr Wendungen und komplexere Sätze mit verschiedenen Bedeutungen. Um es kurz zu machen:

"Guten Start ins neue Jahr!" heißt auf Englisch: "

Happy New Year!"

Ja, ich kann die Enttäuschung meiner Leser geradezu spüren :) Aber einen guten Start in das neue Jahr wünscht man sich auf Englisch einfach nicht. "Happy New Year" dagegen wird (zumindest in Großbritannien) eine Woche vor Neujahr, an Neujahr sowie auch noch eine Woche nach Neujahr gewünscht. Es ersetzt somit alle folgenden deutschen Neujahrswünsche:

Vor Silvester: "Guten Rutsch!"

"Komm gut ins neue Jahr!"

An Silvester: "Alles Gute für's neue Jahr"

Nach Silvester: "Frohes neues!"

"Guten Start ins neue Jahr!"

Gesundheit und Erfolg im neuen jahr: So wünscht man sich das auf Englisch

Wenn Sie in einer Email oder ein einer Karte noch mehr gute Wünsche zum Ausdruck bringen wollen, können Sie folgendes schreiben:

"All the best for the coming year"

(deutsch: Alles Gute für's neue Jahr)

"All the best wishes to you"

(deutsch: Alle guten Wünsche für Sie)

"Wishing you health, wealth, peace and happiness"

(deutsch: Gesundheit, Wohlstand, Frieden und Glück)

Zum Weiterlesen:

Über mich:

Ich bin Natalie Marby und ich arbeite (auch online) therapeutisch mit Menschen, die starke Angst vor dem Englisch reden haben. Woher diese Angst vor dem Englisch sprechen kommt, erfahren Sie hier: Ursachen von Englisch Sprechangst

Blog abonnieren:

Schreiben Sie mir einfach eine kurze Nachricht und Sie erhalten ab sofort alle aktuellen Beiträge per email. Vielen Dank für Ihr Interesse!